О переводе
Я тут волею судеб установил себе русскую локаль на Маке. Что я могу сказать?
В целом качество перевода (локализации) как самой операционки, так и сторонних программ очень ничего. Откровенно лажовых переводов я не видел.
Но вот например что пишет скайп когда твои контакты выходят в онлайн:
Вот это вот “вошел (вошла)” звучит абсолютно искусственно. Варианты:
- Рожков Алексей в сети
- Рожков Алексей теперь онлайн
- Рожков Алексей входит в сеть
